Oba tytuły, staraniem wydawnictwa Media Rodzina i jego redaktora naczelnego Bronisława Kledzika, zostały przetłumaczone także na gwarę wielkopolską oraz język śląski. – Miałam poczucie, że wydarza się coś ciekawego i pozytywnego. Wszak pamiętajmy, że gwara postrzegana jest jako ważny czynnik scalający wspólnotę, kształtujący tożsamość. Niesie przy tym w sobie ogromny potencjał emocjonalny – zauważa prof. S. Trebunia-Staszel.