Hiszpańskie pieśni i biografia świętej

Już w czwartek 19 marca w Centrum Kultury Żydowskiej (Kraków, ul. Rabina Meiselsa 17) odbędzie się koncert "Recital Teresiano". W jego trakcie wykonane zostaną między innymi poematy "Vivo sin vivir en mí" (Żyję, już w sobie nie żyjąc), "Vuestra soy, para Vos nací" (Z Twojej tu jestem przyczyny) czy "Coloquio de Amor" (Rozmowa miłosna) autorstwa św. Teresy z Ávila.

"Mistyczka, pisarka, poetka, podróżniczka, założycielka i reformatorka zakonu opartego na skrajnym ubóstwie, kobieta wyprzedzająca swoją epokę" - tak o św. Teresie piszą organizatorzy koncertu, zachęcając do uczestnictwa.

Jak przypominają, św. Teresa od Jezusa tworzyła tak zwane "Transformaciones a lo divino" (Boskie transformacje). Do powszechnie znanych utworów muzycznych ze swojej epoki tworzyła własne wiersze, zastępując nimi oryginalne słowa, z reguły o charakterze świeckim. Wiersze św. Teresy zwykle śpiewane były przez nią samą i jej siostry zakonne podczas długich podróży czy najważniejszych uroczystości - wyjaśniają przedstawiciele Instytutu Cervantesa.

Podczas czwartkowego koncertu nie zabraknie także poetyckich dzieł innych świętych - św. Jana od Krzyża czy bł. Anny od św. Bartłomieja. Dla lepszego oddania ducha tamtej epoki śpiewowi towarzyszyć będzie vihuela, instrument strunowy bardzo popularny w XVI wieku.

Drugim wydarzeniem, zaplanowanym na piątek 20  marca, będzie dyskusja panelowa wokół biografii św. Teresy (Instytut Cervantesa, Kraków, ul. Kanonicza 12). Belén Yuste i Sonnia L. Rivas Caballero, autorki biografii św. Teresy od Jezusa, przybliżą sylwetkę reformatorki zakonu karmelitańskiego i opowiedzą o muzycznych inspiracjach jej twórczości. Profesor Juan Antonio Marcos Rodríguez OCD z Uniwersytetu Papieskiego "Comillas" w Madrycie przybliży symbolikę języka św. Teresy, a Marta Szafrańska-Brandt zaprezentuje nowe tłumaczenia poezji św. Teresy, których jest autorką. Spotkanie poprowadzi Iwona Pawłowska. Początek dyskusji o 18.00.