Znany i ceniony dialektolog prof. Józef Kąś z Uniwersytetu Jagiellońskiego promuje właśnie swój najnowszy „Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej”. Tom pierwszy, w którym można znaleźć bardzo cenny słownik z pojęciami gwarowymi zaczynającymi się od liter A i B, jest zapowiedzią całej serii. Zawiera szereg haseł, powiedzeń i przysłów charakterystycznych dla Podhala, np. „Bóg doł, Bóg wzion”. Niemal każdemu z nich towarzyszą przykłady użycia. Prace nad leksykonem trwały 10 lat.